SALAKUUNTELIJA
Hyvää iltaa.
Kiitos.
Tapaaminen on Fleuretissä huomenna. Tarvitsen paperit aamuun mennessä.
Aamuun mennessä? -Niin.
Eikö Pelissier kertonut? -Ei.
Olkaa huoleti. Saan sen valmiiksi. -Kiitos. Hyvää illanjatkoa.
Hei, tämä on Etiennen vastaaja. Jätä viesti. Kiitos.
Duval tässä. Tiedän, että kello on paljon, mutta soita takaisin, kun kuulet tämän.
Pernot haluaa Fleuret-asiakirjat aamuun mennessä.
En löydä tilauksiesi kuitteja.
Soita minulle. Kiitos.
Hei, tämä on...
Huomenna meidän on juteltava, koska tässä ei ole mitään järkeä.
Paperisi ovat yhtä sotkua. En voi työskennellä näin.
Kaksi vuotta myöhemmin
En saa unta.
Vatsassani on möykky, eikä se katoa.
Se on kuin pelko siitä, että jotain tapahtuisi-
mutta mitään ei tapahdu.
Lääkärini mielestä voisin paremmin, jos kuntoilisin.
Mutta luulen, että minun pitää etsiä töitä.
Saada järjestystä elämään. Jään niin paljosta paitsi.
Tarvitsen jotain, mikä haastaa ruumiin ja sielun. Kaikki tarvitsevat sitä.
Ole hyvä. Sinä ansaitset sen.
Olet ollut vuoden raittiina. Onneksi olkoon.
Minulla on kokemusta ohjelmistoista.
Pystyn varmasti sopeutumaan teidän käyttämäänne järjestelmään.
Osastopäällikkömme herra Thuillier on 32 vuotta vanha.
Onko nuorempi pomo ongelma?
Ei todellakaan.
Jos pääsette jatkoon, saatte tavata hänet.
Jokaiselta hakijalta pyydetään suosittelijaa.
Täyttäkää tähän muutaman entisen kollegan yhteystiedot.
Olen huono pitämään yhteyttä.
Se on olennainen osa rekrytointiprosessia.
De Grugy. -Terve, mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? -Oikein hyvää. Kuinka Marion voi?
Erosimme jonkin aikaa sitten. Menetkö muistotilaisuuteen?
En, pitää ehtiä lennolle.
Oletko yhä isän firmassa?-Kyllä. Olen nyt globaaleilla markkinoilla.
Sijoitan brasilialaisiin tehtaisiin.
Mitä puuhaat nykyään?
Työskentelin vakuutusfirmalle, mutta nyt olen työtön.
Saitko potkut? Ikävä kuulla.
Kukaan ei enää halua sijoittaa Ranskaan.
Pärjäätkö? -Pärjään. Ei tässä mitään.
Mennään joskus lasilliselle. Se olisi mukavaa.
Kiitos.
Täytyy mennä. Nähdään pian. -Näkemiin.
Tänään toivotamme uuden jäsenen tervetulleeksi. Sara.
Tervetuloa, Sara.
Niin... Tämä on siis ensimmäinen kokouksesi.
Voit istua hiljaa ja kuunnella, mutta älä epäröi, jos olet valmis puhumaan.
Tänään mieluummin vain kuuntelisin. Kiitos.
Jumala suokoon minulle tyyneyttä hyväksyä ne asiat, joita en voi muuttaa.
Rohkeutta muuttaa niitä asioita, joita voin ja viisautta erottaa nämä toisistaan.
Mene esittäytymään.
Se ei ole tarpeen. Alice puhuu jo hänen kanssaan.
Haluan, että hänellä on kaksi yhteyshenkilöä.
Sinun on aika jakaa kokemuksesi.
Albert pyysi minua puhumaan kanssasi.
Minut saa kiinni tästä numerosta, joka päivä, myös myöhään illalla.
Tässä. -Teetkö aina kuten Albert sanoo?
Kiitos, mutta... tuskin tulen takaisin.
Tämä ei oikein sovi minulle. Ryhmähenki, rukoukset...
Ovatko kaikki kristittyjä täällä?-Eivät, mutta lausumme rukouksen joka kerta.
Sillä on merkitystä kaikille, uskonnosta riippumatta.
Se auttaa meitä kunnioittamaan heikkouksiamme ja voittamaan ne.
Ymmärrän.
Haloo?
Herra Duval? -Puhelimessa.
Hyvää iltaa. Herra Clément tässä. Soitan koskien työpaikkaa.
On jo myöhä. Häiritsenkö? -Ette lainkaan. Mistä saitte numeroni?
Rekrytointifirman kautta. Etsittekö yhä töitä?
Etsin. -Loistavaa.
Etsimme juuri teidän kaltaistanne työntekijää. Haluaisin mielelläni tavata.
Vai niin. Mille firmalle työskentelette? -Voin selittää kaiken.
Pääsisittekö haastatteluun huomenna?
Toimistomme sijaitsee Topaz-talossa La Défensen vieressä.
Huomenna lauantaina? -Niin.
Olen hyvin kiireinen mies. Sopiiko kello 11.30?
Hyvä on. Kello 11.30.
Mikä nimenne olikaan? -Clément.
Nähdään huomenna, herra Duval.
Herra Duval? Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Päivää.
Edellinen työpaikkanne oli siis Verdon-Pernotissa.
Kyllä.
Mitä mieltä siellä oltiin herra Duvalista? Oliko teillä hyvä maine?
Mitä tarkoitatte?-Mitä kolleganne ja pomonne pitivät teistä?
Kai he pitivät minua säntillisenä työntekijänä.
Miksi otitte lopputilin? -Minulla oli terveysongelmia.
Oletteko nyt terve? -Olen.
Miksi ette ole työskennelleet sen jälkeen? Onko mukavampaa elää tuilla?
Ei, en vain löytänyt töitä.
Finanssikriisi... -Entä politiikka?
Kallistutteko vasemmalle vai oikealle?
En äänestä. Politiikka ei kiinnosta.
Ettekö halua olla osa maan tulevaisuutta? Ettekö ole patriootti?
Totta kai olen. Olen suorittanut asepalveluksen.
Haluan ympärilleni ihmisiä, joilla on vahva side Ranskaan.
Johdan valvontatoimintaa, joka palvelee maan etuja.
Tehtävämme on tarkkailla tiettyjä henkilöitä.
Sellaisia, jotka tarvitsevat suojelua, tai jotka ovat uhka Ranskalle.
Tehtävänne on puhtaaksikirjoittaa salakuunneltuja puhelinkeskusteluja.
Minulla on visuaalinen muisti, siksi haluan kaiken paperille.
Nauhoitukset on kirjoitettava mahdollisimman tarkasti.
Tarvitsen henkilön, joka on huolellinen ja nopea kirjoittamaan.
En taida sopia tähän työhön. Katsokaa ansioluetteloani.
Luin sen. Kirjanpito vaatii huolellisuutta ja tarkkuutta.
Sitä minä etsin. En vain kirjoitusapua.
Haluan jonkun, jolla on paljon kokemusta ja hyvä työmoraali.
Työ on hyvin vaativaa.
Teidän on allekirjoitettava salassapitosopimus.
Usein tekniikka haittaa työskentelyä.
En luota digitaaliseen tekniikkaan. koska datavirtaa ei voi hallita.
Pidän enemmän paperista ja kirjoituskoneista.
Eihän kirjoituskone ole teille ongelma? -Ei.
Palkka on 1 500 euroa viikossa.
Vastineeksi haluan moitteetonta työnjälkeä.
Jos törmäätte ongelmiin, joita ette itse voi ratkaista-
kenen puoleen käännytte? -Anteeksi?
Jos teidän on tehtävä vaikea päätös, keneltä pyydätte apua?
Luulen, että tekisin päätöksen yksin.
RANSKA ON PALANNUT
Philippe Chalamont-
väitätte, että Mauritiuksen panttivanki- tilannetta ei tarkastella objektiivisesti.
Pitää paikkansa. En ole yksin väittäessäni niin.
Olen huolissani perheistä. Ajattelen heitä.
Hallituksen vaikenemista ei voi sallia.
Kun saavutte aamulla, avaatte verhot.
Illalla suljette ne. Se on hyvin tärkeää.
Työskentelette yhdeksästä kuuteen. Poikkeuksia ei ole.
Ette saa tulla myöhässä tai jäädä ylitöihin.
Ette saa mennä ulos, ette edes lounastauolla.
Ette saa lähteä etuajassa vaikka saisitte työt tehtyä.
Asunnossa ei saa polttaa.
Älkää herättäkö huomiota, kun tulette ja lähdette.
Älkää melutko, älkää erottuko, älkää avautuko kenellekään.
Äänitteet ovat numeroituja. Lisätkää numero jokaiseen tekstiin.
Laittakaa ne pinoon oikeassa järjestyksessä.
Jos kirjoitatte väärin, tuhoatte paperin silppurissa.
Onko teillä matkapuhelinta? -On.
Älkää tuoko sitä töihin. Jättäkää se kotiin.
Hyvä on. -Vielä yksi asia...
Älkää kertoko kenellekään työstänne.
Kaikki on pidettävä salassa. Onko selvä?
Mutta jos joku kysyy, teidän on vastattava.
Älkää herättäkö epäilyksiä.
Mitä minä sanon?
Sanokaa, mitä kyseinen henkilö olettaa teidän tekevän työksenne.
Olkaa lyhytsanainen, päättäkää lauseet pisteeseen.
Niin keskustelu päättyy mahdollisimman nopeasti.
Miten otan yhteyttä, jos tulee ongelmia?
Ongelmia ei tule, jos noudatatte ohjeita.
Haloo?
Päivää, Philoména. -Päivää, madame.
Vie Quentin tennikseen klo 15.30...
...ja hae hänet klo 17. Onko selvä? -On, madame.
Nähdään illalla, Philoména.
Loppu.
Syökää vain, älkää odottako minua.
Etkö tule? -En. Toimituksen kokous on viideltä.
Hän ei ole tehnyt mitään väärin. Olemme jo keskustelleet tästä.
Chalamont on ollut etusivulla jo kolmesti.
Hän ei anna rakastajattaren mädäntyä ministeriössä-
vaan hankkii tälle töitä.
Pitää löytää kaksi ratkaisua.
Oma ratkaisumme, ja yksi paljon synkempi ratkaisu.
Ehkä. Nähdään huomenna.
Oletteko juuri muuttanut?
Hassua, että emme ole tavanneet, vaikka asumme samassa kerroksessa.
Olen täällä vain väliaikaisesti.
Kuulin kirjoituskoneen. Tekö sillä kirjoitatte?
Kirjailija? -Ei. Kääntäjä.
Haloo.
Soita poliisille.
En halua. -Sinun pitää tehdä ilmoitus.
En edes tiedä miehen nimeä.
Joitko paljon? -En.
Etkö?
Vähän.
Se menee aina tällaiseksi.
Juon vähän... ja sitten käy näin.
Kutsuin hänet kotiini. Kaikki oli hyvin.
Joimme pari lasillista. Nauroimme paljon.
Sitten hän laittoi musiikin pauhaamaan.
Pyysin, että hän lopettaisi, mutta hän ei kuunnellut.
Sitten meno yltyi.
Pyysin häntä lähtemään. Hän kieltäytyi ja suuttui. Minä myös.
Heitin häntä lasilla. Hän kaatoi pöydän kumoon.
Kiitos. Olet kiltti. -Minun on mentävä töihin.
Kaikki hyvin? -Et sano mitään.
Mitä haluat minun sanovan? -Luulin, että nuhtelisit.
Ei. Olen sinun tukenasi. Se on minun tehtäväni.
Saat puhelun kaksi tuntia ennen kokousta. Se on skuuppi.
Liian lähellä vaaleja. Tarvitsemme epävarmat äänet.
Hyväksyimme asiakirjat. Heidän veroasiantuntijansa...
Me vain analysoimme kannatusarvioita-
kampanjaan panostamisen sijaan.
Kolme aamuohjelmaa halusi hänet, mutta sain hänet valitsemaan ohjelmasi.
Uskon, että budjetista kerrotaan jotain tässä kuussa.
Hyödynnä kaikkia kontaktejasi.
Pyydä häntä hakemaan viisuminsa.
Jatkan vain yhden kumppanin kanssa, muuten se on liian vaarallista.
Herra Al-Shamikh, teidän pitää osallistua neuvotteluihin.
Voin maksaa valtiovarainministeriölle, mutta summan on oltava kohtuullinen.
Mitä se tarkoittaa? -Tarvitsemme lisää pääomaa.
Puolueen monivuotisena varainhoitajana hän tuskin ilahtuu.
Kaikki hyvin? -On. Odotin sinua.
He ovat varmaan jo aloittaneet. -Tiedän, mutta halusin tavata sinut.
Halusin vain kiittää sinua.
Tule kokoukseen. -Onko se käsky?
Muista: Tupakointi kielletty. Älä herätä huomiota.
Olkaa järkevä, herra Al-Shamikh.
Olette tutkinnan kohteena, ministeri ei voi tavata teitä.
Järjestäkää tapaaminen. Minulla on hänelle asiaa.
Hän on tietoinen tilanteesta. Mitä muuta pitäisi sanoa?
Minulla on tietoa Mauritiuksen kolmesta ranskalaispanttivangista.
Miten se teihin liittyy?
Minä johdin keskustelua terroristien kanssa.
Mutta tehän saavuitte 9 kuukautta sitten. He ovat yhä panttivankeina.
Herra Labarthe, olen aikaansaava mies.
Kirjoitan kaiken ylös muistivihkoihin.
Suurin osa niiden sisällöstä lienee kiinnostavan pomojanne.
Varsinkin vaalikampanjan alla.
Näyttäkää ne minulle. Tulen tänään.
Ei. Haluan puhua ministerin kanssa.
Muista: Tupakointi kielletty Älä herätä huomiota
Viimeinen muistutus: Tupakointi kielletty
En ymmärrä, mitä tarkoitatte, koska noudatan...
...ohjeitanne...
Herra Al-Shamikh, kysyin ulkoministeriöltä.
Ette osallistuneet panttivankineuvotteluihin.
En työskennellyt heille.
Kertoivatko he, mitä ovat salanneet medialta ja Ranskan kansalta?
Että he eivät ottaneet yhteyttä terroristeihin yli yhdeksään kuukauteen?
Eivät kertoneet, vai?
Herra Labarthe, kaikki eivät halua, että panttivangit vapautetaan.
Eräät tahot vastustavat sitä.
Kansliapäällikkö ottaa teidät vastaan. Sen parempaan en pysty.
Haluan, että asianajajani on läsnä.
Katson, sopiiko se. -Odottakaa.
Haloo? Haloo?
Haluan, että asianajajani on läsnä.
Katson, sopiiko se. -Odottakaa.
Haloo? Haloo?
Loppu.
Vapauttakaa panttivangit! Emme saa unohtaa heitä.
Gerfaut. -Duval.
Sinä olet siis uusi kirjoittaja.
Oletko keittänyt kahvia? -Olen.
Miten työ on sujunut? Onko kone hyvä? -On.
Clément taisi kysyä, oletko oikeisto-vai vasemmistolainen.
Jos olisit sanonut olevasi kommari, et olisi tässä nyt.
Työskentelen sairaalassa vapaaehtoisena öisin.
Eli en voi ratketa ryyppäämään.
Työskentelen, nukun, käyn kokouksissa... Ja juon limua.
Kuten sanottua, ihminen tarvitsee järjestystä elämäänsä.
Saavatko AA-jäsenet käydä baarissa? Sopiiko se "järjestykseen"?
En ole koskaan pelännyt baariin lähtöä. Minä join yksin kotona.
Pitääkö olla yksinäinen "järjestyksessään"?
Tapaamme kokouksissa, mutten tiedä sinusta mitään, en edes työstäsi.
Se ei ole kiinnostavaa.
En oikein ymmärrä sinua.
Minä lupaan, ei ole mitään ymmärrettävää. Olen hyvin yksinkertainen mies.
Ostan savukkeita.
Onko tupakkaa? -Kyllä.
On vain tätä. -Selvä.
Ei ole pienempää. -Haen vaihtorahat.
Moftah Al-Shamikh ja hänen vaimonsa löydetty kuolleina.
Libyalainen liikemies ampui vaimonsa...
...ja sen jälkeen itsensä. Häntä syytettiin veropetoksesta...
Täytyy mennä. -Mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Haluan puhua Clémentin kanssa, mutta hän ei antanut numeroaan.
Se on normaalia. Hän ei voi pitää yhteyttä kaikkiin alaisiinsa.
On olemassa hierarkia.
Jos haluat antaa hänelle viestin, annat sen pomosi, eli minun kautta.
Antaisitko hänelle tämän?
Ei sen tarvitse olla noin muodollista. Kerro minulle, niin kerron eteenpäin.
Minä pyydän, anna hänelle kirje.
Mitä se sisältää?
Kakista ulos, ystäväni. Muuten avaan sen.
Minä lopetan.
Clément valitsee työntekijänsä huolella.
Hän tekee tutkimusta jokaisesta ja luo jokaisesta oman kansion.
Hän valitsi sinut, koska olet täydellinen tehtävään.
Ei. Haluan lopettaa.
Miksi? -Haluan vain lopettaa.
Minun ei tarvitse selittää. -Kyllä pitää.
Se näyttää oudolta.
Tänään meillä on paljon tehtävää.
Minä pidän tämän, niin puhutaan siitä myöhemmin, kaikessa rauhassa.
Milloin? -Pian. Huomenna, jos ehdimme.
Mutta sinulla ja minulla on ongelma.
Keittämäsi kahvi maistuu kuselta.
Clément kielsi tupakoimasta.
Etsi minulle numero kuusi. Haluan kuunnella sen nyt heti.
Tapaan ministerin kello 11.30. Onko mitään uutta?
Poliisi ei löydä mitään. He eivät jättäneet jälkiä.
Majuri Labarthe, mikä on Al-Shamikhin yhteys panttivankeihin?
Kuka käski hänen estää neuvottelut?
Al-Shamikh kirjoitti kaiken ylös muistikirjoihin.
Hän antoi asiakirjoja lakimiehelleen. Ehkä myös muistiinpanot.
Haluan tarkistaa asian. -Pidä minut...
Anna kasetti minulle.
Annan sen Clémentille. Nähdään.
Mitä teemme johtokunnan kanssa?
Selitämme heille tilanteen...
Syödään jotain. Sinähän halusit jutella. Minä tarjoan.
Clément tuskin ilahtuu. -Mitä tarkoitat?
Hän on varovainen. Hän haluaa luottaa ihmisiin.
Jos häivyt jo tässä vaiheessa, hän alkaa epäillä.
Anteeksi.
Keskity työhön. Tee työsi hyvin. Tee kuten käsken.
Viikon päästä puhun Clémentin kanssa ja hoidan asian kuntoon.
Yksi vielä, kiitos. Haluatko oluen?
En. Cola, kiitos.
Etkö sinä juo? -En enää.
Bravo. Itsekuria. Sitä minä kunnioitan.
Kuinka moni on työskennellyt Clémentille? -Hyvä kysymys.
Me tunnemme toisemme, mutta on muita, joita et koskaan tapaa.
Clément... on nokkela. Hän jaottelee.
Meillä kaikilla on tietty tehtävä. Kukaan ei tiedä, mitä muut tekevät.
Se on järkätty niin, että hän saa tietää ensimmäisenä, jos lenkki katkeaa.
Olen tuntenut Clémentin vuosikausia.
Mutta minä olen kunniallinen mies, toisin kuin hän.
Hän myisi oman äitinsä. Hän käyttää ihmisiä hyödyksi ja heittää heidät pois-
kun ei enää tarvitse heitä.
Todellinen kysymys ei ole se, kuka Clémentille työskentelee-
vaan kenelle Clément työskentelee. Se on pyramidi.
Jokaisella tasolla on mies, joka nuoleskelee yllä olevaa.
Olemme hänen lakeijansa, mutta hänkin on jonkun lakeija.
Hänkin noudattaa käskyjä.
Hän luulee hallitsevansa kaikkea, mutta eräänä päivänä hänelle käy kalpaten.
Se taitaa tulla yllätyksenä.
Helvetti. Ei hätää. Näin käy toisinaan.
Mitä nyt? Anna avaimet. Olen väsynyt.
Ei, meidän pitää hakea muistikirjat.
Tuossa on asianajajan toimisto. -Mitä?
Ei hätää, minulla on suunnitelma. Kameroita ei ole, vain hälyttimet.
Menemme sisään, otamme kirjat ja häivymme. Siihen menee korkeintaan 10 minuuttia.
En tee sitä. -Tästä ei keskustella. Tämä on käsky.
Sinä pidät vain vahtia. -Sanoin, etten tee sitä.
Et liiku.
Teet juuri niin kuin käsken.
Haluat lopettaa, ymmärrän. Lupaan, että järjestän asian Clémentin kanssa.
Mutta ennen sitä sinun pitää hoitaa työsi.
Jos lähdet, me löydämme sinut. Tiedät sen.
Asianajajat työskentelevät pitkiä päiviä.
Ovi.
Hälytys ei ole päällä. Katso tuonnepäin.
Sano, jos näet tai kuulet jotain.
Gerfaut?
Sammuta valot. Duval, valot!
Pitele jalkoja.
Odota.
Mene ovelle. Minä huolehdin kassakaapista.
Ulos autostani! Ulos!
Meitä huijattiin. Täällä ei ole mitään.
Duval, mene kotiin, käy suihkussa, ja heitä vaatteet pois.
Tule töihin tavalliseen tapaan. Katso minua! Kuuntele!
Mitään ei tapahtunut. Jos Clément kyselee, olit kotona koko illan.
Et sano mitään. Onko selvä?
Tee kuten sanon, tai olet mennyttä.
Haloo?
-Missä olette?
Kotona.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään, mutta haluan tavata.
Nyt hetikö? -Kyllä.
Onko jotain tapahtunut? -Ei puhelimessa.
Auto odottaa teitä alhaalla. Nähdään.
Sisään.
Hyvää iltaa.
Käykää istumaan.
Anteeksi, että joudun häiritsemään näin myöhään, mutta tämä on tarpeen.
Muutama asia askarruttaa minua.
Missä kasetti numero kuusi on? -Anteeksi kuinka?
Aamulla saitte 15 kasettia. Saimme 14 takaisin. Numero kuusi puuttuu.
Annoin sen Gerfautille. Hän sanoi, että haluatte kuunnella sen välittömästi.
Annoin hänelle myös tekstiversion. -Oletteko antanut hänelle jotain muuta?
En. -Muita tekstejä?
Onko se ongelma? -Vastatkaa.
Hän istui vieressäni, luki kaikki tekstini.
Muistatteko, mitä numero kuusi sisälsi?
Ette ole pulassa. Voitte puhua vapaasti.
Miksi Gerfaut halusi kuunnella sitä?
En tiedä. Kirjoitan automaattisesti, ajattelematta.
Mitä se sisälsi?
Kaksi miestä puhui tutkinnasta.
Ja muistikirjoista, jotka saattoivat olla asianajotoimistossa.
Gerfaut sanoi ilmoittavansa teille. -Milloin tapasitte hänet viimeksi?
Eilen. -Milloin?
Hän lähti kuuden maissa.
Ettekä tavanneet sen jälkeen? -Emme.
Missä olitte aiemmin tänä iltana? -Kotona.
Seuratkaa minua.
Tulkaa tänne.
Tiedän, missä olit tänä iltana. Duval oli kanssasi.
Ei. Työskentelen yksin. En tarvitse muita.
Idiootti. Et ole tarpeeksi älykäs suunnittelemaan sellaista operaatiota.
Et osaa edes noudattaa käskyjä.
Etkö aavistanut, että se voisi olla ansa?
Se ei ollut ansa. -Miten voit olla niin varma?
Minulla on muistikirjat.
Kaikki meni suunnitelman mukaan. Muistikirjat olivat kassakaapissa.
Ja ehdit lukea ja analysoida sisällön?
Olet aina aliarvioinut minua.
Nimet, numerot ja tilinumerot on helppo löytää.
Jopa tällainen idiootti pystyy siihen. Varsinkin, kun nimet ovat tunnettuja.
Missä muistikirjat ovat? -Minä tunnen sinut.
Tiedän, mitä tapahtuu. Sinä tunnet minut... En sano mitään.
Enkö ollut riittävän selväsanainen? Teidän piti ottaa käskyjä vain minulta.
Gerfaut ei työskentele minulle. Hän on manipuloinut teitä.
Ennen hän työskenteli, mutta siirsin hänet sivuun.
Ne, jotka eivät tunne rajojaan, aiheuttavat aina ongelmia.
Niin ei enää tapahdu.
Entä te, Duval? Tunnetteko rajanne?
Palatkaa töihin kahden päivän päästä.
Olette varmasti järkyttynyt, mutta pitäkää se omana tietonanne.
Älkää valittako alkoholistiystävillenne.
Kenelle työskentelette, herra Duval? -Olen työtön.
Missä olitte eilen? -Kotona.
Miksi autonne oli Lombardin toimiston edessä eilen illalla?
Oletan, ettei tarvitse näyttää videota.
Minä en häntä tappanut. Minun ei pitänyt olla siellä.
Päivää, herra Duval. Majuri Labarthe.
Teidän täytyy kertoa kaikki, mitä tiedätte.
Tiedämme jo, kuka toinen henkilö on. Varsinainen aave.
Mutta te, herra Duval, olette toimistotyöntekijä.
Miten sekaannuitte tällaiseen? Kenelle työskentelette?
Vastatkaa.
Hänen nimensä on Clément. En tunne häntä.
Hän maksaa puhtaaksikirjoittamisesta. -Etu-vai sukunimi?
En tiedä. -Onko hän ranskalainen?
Hänkö teidät värväsi?
Hän sanoi olevansa valvontafirman johtaja.
Ettekö halunneet tietää lisää?
Tarvitsin töitä. -Nyt olette syyllinen murhaan.
En tehnyt sitä. -Missä Gerfaut on?
En tiedä.
Teidän täytyy antaa minulle konkreettista tietoa.
Kävimme Topaz-talossa, asunnossa, josta kerroitte.
Toimisto oli tyhjä.
Sen omisti Aldoran, joka myi sen sijoitusrahastolle.
Siellä ei ollut ketään Clémentiä.
Kenen puhelinta salakuunneltiin? -Teidän.
Kauanko sitä jatkui? -Kaksi, kolme viikkoa.
Keitä muita tiedustelupalvelussa kuunneltiin?-Ei muita, tietääkseni.
Kerro, keitä kaikkia salakuunneltiin.
Toimittajia, liikemiehiä... -Haluan nimiä.
En osaa sanoa. Minä en kuuntele. -Tehän kirjoitatte keskustelut.
Se ei toimi niin. Se käy automaattisesti.
Osallistuitteko Moftah Al-Shamikhin murhaan?
En.
Mutta pomonne tappoi hänet? -Niin.
Taidatte haluta muistikirjatkin. -Ne, joita ei löytynyt eilen?
Niitä ei tarvita. Kävimme jo Lombardin toimistolla.
Vain yksi henkilö voi estää teitä saamasta 20 vuoden vankilatuomion. Se olen minä.
Minä pystyn salaamaan kansionne ja henkilöllisyytenne.
Mutta tarvitsen käyttökelpoista tietoa.
Muuten luovutan teidät syyttäjä- viranomaisille ja päädytte linnaan.
Hyvin pitkäksi aikaa.
Haloo?
Oletteko varma, ettei meitä kuunnella?
Olkaa huoleti, herra Duval, Linja on turvallinen.
Halusitteko puhua kanssani?
En tiedä enempää kuin tekään. En tiedä, miten voisin auttaa teitä.
Haluan löytää Clémentin. Haluan selvittää, kenelle hän työskentelee.
Palatkaa töihin, mutta tästedes työskentelette minulle.
Miten?-Annatte minulle kopiot kaseteista joka ilta.
Se on mahdotonta, liian vaarallista.
He huomaavat, jos teen jotain sellaista. He vartioivat minua.
Toimikaa huomaamattomasti. Tehkää kuten aina, niin ei tule ongelmia.
Kauanko minun pitää tehdä sitä? -Ehkä viikon tai pari.
Kunnes tiedämme, kuka Clément on.
Miten saan teidät kiinni, jos tulee ongelmia?-Soittakaa hätätilanteessa.
Mutta olkaa huoleti. Mieheni suojelevat teitä.
Mitä kuuluu?
Mitä sinä täällä? -En mitään, olin vain huolissani.
Lähdit yhtäkkiä, etkä vastaa puhelimeen.
Mistä tiedät, missä asun? -Miten niin?
Vastaa. Mistä tiedät osoitteeni? -Ei olisi pitänyt tulla.
Mistä sait osoitteeni? -Olet hullu. Albert antoi sen.
Päästä irti. -Olen pahoillani. Anteeksi!
Kiitos.
Mitä teet, kun se on valmis? Kehystätkö sen?
En.
Tapaan polttaa savukkeen ja katsella sitä hetken.
Sitten laitan palaset laatikkoon ja ostan uuden.
Minä menen nyt.
Jää vielä hetkeksi.
Et vastaa, jos kysyn mistä tuo tuli, vai mitä?
Olen pulassa.
Haloo?
Hetki vain.
Haloo.
Oletteko varma, ettei meitä kuunnella?
Olkaa huoleti, herra Duval. Linja on turvallinen.
Niin? -Labarthelle, kiitos.
Soitamme hetken kuluttua.
Ei, etsikää hänet. Tämä on tärkeää.
Yhdistän teidät.
Haloo.-Teidän täytyy hakea minut. He tietävät kaiken.
Miten? -He salakuuntelivat eilistä keskustelua.
Mahdotonta. -Kuulin sen äsken.
Rauhoittukaa. Kukaan muu ei ole kuullut puhelua.
Eli? -Jatkakaa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Jatkakaa sovitusti. -Ehkä he kuuntelevat meitä paraikaa!
Mitään ei tapahdu tänään. He eivät kuuntele kasetteja ennen teitä.
Palatkaa töihin.
Herra Duval. -Ei.
En enää palaa sinne. -Älkää unohtako sopimustamme.
Mitä merkitystä sillä on teille? Mihin oikein pyritte?
Me suojelemme teitä.
Missä muistikirjat ovat?
No?
Hän antoi minulle käskyn.
Palaan joko muistikirjojen tai sinun kanssasi.
Minulla ei ole niitä kirjoja. Hän tietää sen. Minä sanoin sen.
Näytät mukavalta konttoristilta, mutta olet taitava valehtelija.
Etkö nähnyt kameroita? Teitte hyvää työtä.
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos päähän ei laiteta huppua?
Oletteko kunnossa?
Me huolehdimme hänestä.
Oletteko kunnossa? Selvisittekö säikähdyksellä?
Oliko Clément autossa?
Annoitteko kuvat medialle? -Annoimme.
Tiedättekö, minne he olivat viemässä teitä?-En.
Tulkaa. Lääkäri saa tutkia teidät. -Ei.
En voi päästää teitä, tiedätte sen.
Te tarvitsette minua. -En.
He uskovat, että muistikirjat ovat hallussanne.
He palaavat.
Pysykää kotona. He sieppasivat hänet saadakseen teidät. He ottavat yhteyttä.
Nyt tarvitaan kärsivällisyyttä.
Herra De Grugy ei ole paikalla. Haluatteko jättää viestin?
Minun täytyy saada puhua hänen kanssaan.
Meidän piti tavata, mutten saa häntä kiinni.
Yrittäjien yhdistys Kasvun puolesta
RANSKA ON PALANNUT
Mitä sinä täällä teet?
Haluan kiittää sinua.
Nyt ei oikein sovi. Minulla on kiire. -Miksi annoit nimeni hänelle?
Näin, että sinulla oli ongelmia.
Tiedän, että olet pätevä, joten annoin hänelle nimesi.
Halusin vain auttaa sinua. Mutta ehkä minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Työskenteletkö hänelle? -En.
En tunne häntä hyvin. Törmäämme joskus toisiimme kokouskissa ja matkoilla.
Työskenteleekö hän Chalamontille?
Soita hänelle. -Mitä?
Kuulit kyllä. Sano Clémentille, että haluat tavata hänet nyt.
Ei. 350 vierasta saapuu pian, joten ole hyvä ja lähde.
Soita hänelle. -Olen varattu.
Mene kotiin ja juo lasillinen. Se rauhoittaa.
Soita hänelle.
Soita itse.
Onko teillä muistikirjat?
Löysittekö Clémentin? -Löysin.
Emme ole löytäneet kirjoja. Al-Shamikh valehteli meille.
Herra Duval, ette selviä ilman apuamme.
Haloo?
Duval tässä. Minulla on muistikirjat. Päästäkää hänet.
Annamme teille ohjeet piakkoin.
Haluan kaksi tarkka-ampujaa katoille.
Tarvitsen radioyhteyden. Tapaan heidät yksin.
Jos sanon "selvä", teette pidätyksen.
Jos jokin menee pieleen, ammutte, kun sanon "hyökätkää".
1. pysäköintikerros.
Mitä teitte hänelle? -Emme ole raakalaisia.
Hän vietti vain päivän takakontissa.
Minulla ei ole asiakirjoja, mutta vien teidät niiden luo.
Sehän nähdään.
En tiedä, voinko luottaa teihin. -Philippe Chalamont.
Ette halunneet, että panttivangit vapautettaisiin ennen vaaleja.
Kenen hallussa muistikirjat ovat?
Haluan tietoa. Kenet minä tapaan?
Kotimaan tiedustelupalvelun. -Kenet siellä?
Labarthen. -Mennään sitten.
Petturit ovat heikkoja ihmisiä. Oletin teidän olevan vakaampi.
Kestävämpi. Lujempi.
Iltaa, majuri Labarthe. -Iltaa.
Ettekö anna muistikirjoja? -En.
Haluan teidän tulevan mukaani. Minulla on miehiä asemissa.
Eikö teillä ole reilumpaa tarjousta? Mistä minua syytetään?
Al-Shamikh ja hänen vaimonsa murhasta ja laittomasta salakuuntelusta.
Selvä. -"Laittomasta"?
Luuletteko, että tiedostelupalvelua saa salakuunnella?
Sulkekaa mikrofoni. Antakaa minun keskustella kanssanne.
Vetäytykää.
Pyytäkää miehiänne perääntymään.
Mitä asia koskee? -Tulevaisuuttanne.
Tiedustelupalvelussahan ei edetä pelkillä meriiteillä.
Jos haluaa edetä urallaan, pitää hankkia vakuuttava salkku.
Jos on paljon tietoa, kuten teillä-
on parasta pitää se itsellään.
Kun hallitus vaihtuu, on turha vaihtaa päällystöä.
Uran ei pitäisi olla riippuvainen vaalituloksesta.
Miten estitte neuvottelut terroristien kanssa?
Emme halunneet estää vapauttamista, vain lykätä sitä.
Ei ole enää väliä, mitä kerrotte ministerillenne-
koska mikään ei enää vaikuta vaalitulokseen.
Chalamont voittaa.
Ja mitä sitten?
Sitten otan teihin yhteyttä ja keskustelen asemastanne organisaatiossa.
Löydämme varmasti sopivan viran.
Teillä on hyvin arvokasta tietoa. Siitä on teille paljon hyötyä.
Duval pysyy minun kanssani. Hän työskentelee yhä minulle.
Hyökätkää!
Mitä tapahtui? -He olisivat tappaneet meidät.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa. Viekää hänet pois.
Ottakaa häneltä lausunto.
Olemme lentokentällä. Panttivankien perheet...
Kolme insinööriä kuljettava kone saapuu kello 11.
Pitkä odotus on vihdoin ohi...
Presidentti Chalamont saapunee paikalle ottamaan maanmiehemme vastaan...
Tämä on presidentin ensimmäinen voitto vain kaksi viikkoa vaalien jälkeen...
Haluan välittää ilomme kansalle. Tämä merkitsee paljon koko Ranskalle.
Ylistän perheitä-
jotka selvisivät tästä koettelemuksesta ihailtavalla tavalla...
Tekstitys: Frej Grönholm